SymbianOS.pl
Home FAQ S60v3 S60v3 - programy Jak przetłumaczyć aplikację na język polski?

Email

Jak przetłumaczyć aplikację na język polski?

Autor:
Krawiec
Data dodania:
Poniedziałek, 3 Sierpień 2009
Ostatnio zmienione:
Poniedziałek, 3 Sierpień 2009
Odsłony:
9926
Ocena:
 
Głosuj:
Dobre - Złe

Odpowiedź

Aby przetłumaczyć aplikację musimy znaleźć jej zasoby. Znajdują się one zależnie od miejsca gdzie zainstalowaliśmy aplikację, czyli e:\resource\apps\ lub c:\resource\apps\. Mają rozszerzenie rsc lub r01, r02 itp.(oznaczenia języków, r01-język angielski najczęściej spotykany). Do wykonania potrzebne nam są: złamany system, program ResEdit (świetny darmowy edytor zasobów, wymaga NET Framework 2.0) menadżer plików (polecam X-plore). W ResEdit musimy ustawić odpowiednie kodowanie, czyli wchodzimy w Edit, następnie ASCII Code Page i wybieramy Unicode (UTF-8).

Przykład przetłumaczenia aplikacji Fake Messages:
  • Zdejmujemy zabezpieczenia i kopiujemy zasoby naszego programu z c:\resource\apps (ponieważ na dysku c została zainstalowana) na kartę pamięci.
  • Nasz plik przenosimy na komputer i otwieramy za pomocą programu ResEdit
  • Zaznaczamy interesująca nas linijkę i w polu wpisujemy polski odpowiednik (w miejscu obok słowa Apply). Klikamy Apply aby zatwierdzić. Postępujemy analogicznie z kolejnymi linijkami.



    Powinniśmy uzyskać taki efekt.



  • Gdy już zakończyliśmy tłumaczenie klikamy File i Save as. Zapisujemy plik. Jego nazwa i rozszerzenie musi być takie samo jak w pliku źródłowym.
  • Następnie przenosimy plik na kartę pamięci i kopiujemy plik do lokalizacji c:/resource/apps (zastępując plik pierwotny).
  • Włączamy aplikację i cieszymy się językiem polskim.




Kategoria

Tagi

Polecamy



PDA.pl



Skąpiec

RSS