Słownik to jedna z najpopularniejszych kategorii aplikacji dla telefonów komórkowych. Nie ważne czy mamy zaawansowanego smartfona z systemem operacyjnych czy zwykłą, najprostszą komórkę obsługującą tylko Javę - jakiś kompatybilny słownik zawsze znajdziemy. Posiadacze telefonów z Symbianem na pewno kojarzą programy takie jak Xlator czy seria SlovoEd - to jedne z najlepszych aplikacji tego typu. Teraz, za sprawą firmy ABBYY, dołącza do nich bardzo poważny konkurent - FotoTranslate. Nie jest to jednak kolejny słownik różniący się od innych jedynie interfejsem czy bazą słów. Producent wyposażył go w unikalny sposób wprowadzania słów do tłumaczenia - za pomocą aparatu fotograficznego i oprogramowania rozpoznającego tekst.

Obsługa FotoTranslate jest intuicyjna i banalnie prosta - po uruchomieniu programu włącza się aparat w telefonie, kierujemy obiektyw na tekst, który chcemy przetłumaczyć i wciskamy klawisz ok (czyli środek klawisza sterującego lub joystick). Kamera robi zdjęcie, a oprogramowanie błyskawicznie zabiera się do zamiany obrazków w tekst i tłumaczenie go.



Każdy rozpoznany wyraz możemy podświetlić za pomocą klawisza sterującego/joysticka i od razu na dole mamy tłumaczenie. Jeśli jakieś słowo nie zostało poprawnie rozpoznane, można je wyedytować ręcznie.



Twórcy skoncentrowali się na podstawowej funkcjonalności, menu ograniczone jest do minimum, a z dodatkowych opcji mamy do wyboru tylko zmianę wielkości czcionki i możliwość przeczytania danego słowa przez program. Trzeba do tego zainstalować dodatkowe pliki, które są bezpłatnie udostępniane na stronie http://fototranslate.com/esound. Po pobraniu kopiujemy je na karte pamięci do katalogu Data\ABBYY Fototranslate\Sound.



FotoTranslate najlepiej radzi sobie z klasycznym tekstem na białym tle. Potrafi wtedy rozpoznać nawet słowa napisane bardzo małą czcionką. Gdy tło jest kolorowe lub fotografowana płaszczyzna ma jakieś nierówności, wygląda to trochę gorzej - niektóre słowa pozostają nierozpoznane i trzeba wspomagać się ręczną edycją.



Najgorzej to działa gdy chcemy przetłumaczyć tekst pisany ręcznie. Program rozpoznaje takie wyrazy tylko w wyjątkowych przypadkach.



Nie ma natomiast żadnych problemów z odczytywanie tekstu z ekranu komputera.



ABBYY FotoTranslate to bardzo udane narzędzie o wielu praktycznych zastosowaniach. Program jest wygodny w obsłudze, szybki i stabilny. W tej chwili dostępnych jest aż 28 różnych słowników, w tym dwa tłumaczące na język polski: z angielskiego i niemieckiego (każdy po około 80 tys słów).
Program można kupić na stronie producenta: www.abbyy.com/fototranslate w cenie € 5,95 (około 24zł) za słownik.

Oto krótka prezentacja na filmie wideo:



Jeśli chcielibyście sami przetestować FotoTranslate - mamy do rozdania pięć pełnych wersji programu. Żeby wziąć udział w losowaniu wystarczy zostawić komentarz pod odpowiednim wpisem na naszej facebookowej stronie - http://www.facebook.com/openmobile. Radzimy się pospieszyć - konkurs trwa tylko do czwartku 1 lipca.